Einsatzhärten

表面硬化是指对钢制工件进行渗碳、硬化和退火处理。表面硬化的目标是使材料具有柔软、坚韧的核心和坚硬的表面。工件的边缘层在合适的渗碳介质中富含碳。通过将富含碳的边缘层中的碳扩散到芯中，形成了一个碳轮廓，通常表明与芯的边缘距离越大，碳含量就会减少。渗碳后进行硬化和退火。这些工艺用于调整表面硬度和表面硬化深度。

Case hardening is defined as carburisation, hardening, and annealing of a workpiece made of steel. The goal of case hardening is a material with a soft and tough core and a hard surface. The edge layer of the workpiece is enriched with carbon in a suitable carburisation medium. By diffusing the carbon from the enriched edge layer into the core, a carbon profile is created that typically shows a reduction in carbon content the greater the edge distance to the core is. Hardening and annealing are carried out after carburisation. These processes are used to adjust case hardness and case hardening depth.

Per tempra d'uso si intende il processo di carburazione, tempra e rinvenimento di un pezzo grezzo di acciaio. Lo scopo della tempra d'uso è quello di ottenere un nucleo morbido e resistente con una superficie del materiale contemporaneamente dura. Lo strato superficiale del pezzo viene arricchito di carbonio in un fluido di carburazione adeguato. La diffusione del carbonio dallo strato superficiale arricchito all'interno del nucleo dà luogo a un profilo di carbonio, che in genere mostra un contenuto di carbonio decrescente all'aumentare della distanza del bordo dal nucleo. La carburazione è seguita da tempra e rinvenimento. In questo modo si regola la durezza del bordo e la profondità di cementazione.

Unter Einsatzhärten versteht man das Aufkohlen, Härten und Anlassen eines Werkstücks aus Stahl. Ziel des Einsatzhärtens ist ein weicher und zäher Kern bei gleichzeitig harter Oberfläche des Werkstoffs. Die Randschicht des Werkstücks wird in einem geeigneten Aufkohlungsmedium mit Kohlenstoff angereichert. Durch die Diffusion des Kohlenstoffs von der angereicherten Randschicht in den Kern stellt sich ein Kohlenstoffprofil ein, das typischerweise einen mit zunehmendem Randabstand zum Kern hin abnehmenden Verlauf des Kohlenstoffgehaltes aufweist. Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt. Hierdurch werden die Randhärte und Einsatzhärtungstiefe eingestellt.