Härten

淬火钢是一种通过有针对性地改变和转换其结构来增加其机械阻力的过程。这可以通过热处理，然后快速冷却来完成。淬火需要首先将工件快速加热到奥氏体化温度以上。加热过快会导致翘曲和破裂的重大风险，应该避免。

钢的碳含量必须为0.2.0.3%才能进行经典硬化。由于其突出的适用性，某些机器钢也被称为Q T钢（通常含0.35至0.6%的碳）。

Hardening steel is a process to increase its mechanical resistance by changing and converting its structure in a targeted manner. This can be done through heat treatment, followed by rapid cooling. Hardening requires first quickly heating up the workpiece above the austenitisation temperature. Heating it up too quickly can result in a significant risk of warping and cracking, and should be avoided.

The steel must have a carbon content of 0.2% - 0.3% for classic hardening. Due to their outstanding suitability, certain machinery steels are also called Q&T steels (generally 0.35 % - 0.6 % carbon).

La tempra dell'acciaio è un aumento della sua resistenza meccanica attraverso la modifica e la trasformazione selettiva della sua microstruttura. Può essere effettuata mediante un trattamento termico seguito da un rapido raffreddamento. Per la tempra, è necessario innanzitutto riscaldare rapidamente il pezzo al di sopra della temperatura di austenitizzazione. Un riscaldamento troppo rapido comporta un forte rischio di distorsione e rottura e deve essere evitato.

Per la tempra classica, è necessario un contenuto di carbonio dello 0,2% - 0,3% dell'acciaio. Per la loro eccellente idoneità, alcuni acciai industriali sono chiamati anche acciai bonificati (di solito 0,35% - 0,6% di carbonio).

Das Härten von Stahl ist eine Erhöhung seiner mechanischen Widerstandsfähigkeit durch gezielte Änderung und Umwandlung seines Gefüges. Es kann durch Wärmebehandlung mit anschließendem schnellen Abkühlen erfolgen. Zum Härten ist zunächst ein rasches Aufheizen des Werkstücks über die Austenitisierungstemperatur notwendig. Ein zu schnelles Erhitzen sorgt für starke Verzugs- und Rissgefahr und sollte vermieden werden.

Für die klassische Härtung ist ein Kohlenstoffgehalt von 0,2 % - 0,3 % des Stahls notwendig. Aufgrund ihrer hervorragenden Eignung werden bestimmte Maschinenbaustähle auch als Vergütungsstähle (in der Regel 0,35 % - 0,6 % Kohlenstoff) bezeichnet.