Halten

在保持阶段，工件被保持在恒定的保持温度下。这样做的目的是平衡工件的温度，并在材料的化学和物理过程中建立平衡。这样做所需的时间被称为保持时间，并且不仅取决于预期结果，还取决于工件几何形状和工件在退火炉或热处理系统中的布置。

During the holding phase, the workpiece is held at a constant holding temperature. The purpose of this is to balance out the temperature in the workpiece and establish equilibrium in chemical and physical processes in the material. The time required to do so is referred to as the holding time, and is dependent on not only the intended results, but also the workpiece geometry and arrangement of workpieces in the annealing furnace or heat treatment system.

Nella fase di mantenimento, il pezzo di materiale viene mantenuto a una temperatura costante. Serve a uniformare la temperatura nel pezzo e a regolare l'equilibrio dei processi chimici e fisici nel materiale. La durata necessaria a questo scopo è chiamata tempo di mantenimento e dipende non solo dal risultato da ottenere, ma anche dalla geometria del pezzo e dalla disposizione dei pezzi nel forno di ricottura o nel sistema di trattamento termico.

In der Haltephase wird das Werkstück bei einer konstanten Haltetemperatur gehalten. Sie dient dem Temperaturausgleich im Werkstück und der Gleichgewichtseinstellung chemischer und physikalischer Vorgänge im Werkstoff. Die dazu notwendige Dauer wird Haltezeit genannt und ist außer von dem zu erzielenden Ergebnis auch von der Werkstückgeometrie und der Anordnung der Werkstücke im Glühofen bzw. der Wärmebehandlungsanlage abhängig.