Kombinationsverfahren

通常，硬化过程也可以作为组合过程来进行。在该过程中，单独或与其他热处理步骤组合进行不同的热处理步骤。例如，其中包括

• 淬火 + 退火
• 回火
• 表面硬化和退火
• 表面硬化和回火

单独的热处理步骤根据执行顺序列出，例如“硬化和退火”。还必须根据DIN EN ISO 4885确保正确的名称。

In general, the hardening process can also be carried out as a combination process. During this process, different heat treatment steps are carried out, either alone or in combination with other heat treatment steps. These include, for instance

• Hardening + annealing
• Tempering
• Surface hardening and annealing
• Case hardening and annealing

The individual heat treatment steps are listed according to the sequence in which they are carried out, such as “hardened and annealed”. Correct designations must also be ensured in accordance with DIN EN ISO 4885.

In linea di principio, il processo di tempra può essere eseguito anche come processo combinato. In questo caso, vengono eseguite diverse fasi di trattamento termico, ciascuna da sola o in combinazione con altre fasi di trattamento termico. Si tratta, ad esempio, di

• Tempra + rinvenimento
• Tempra e rinvenimento
• Tempra superficiale e rinvenimento
• Tempra d’uso e rinvenimento

In questo caso, le singole fasi del trattamento termico devono essere elencate nella dicitura secondo l'ordine in cui vengono eseguite, ad esempio "temprato e rinvenuto". Occorre inoltre prestare attenzione alla corretta denominazione secondo la norma DIN EN ISO 4885.

Der Härteprozess kann grundsätzlich auch als Kombinationsverfahren durchgeführt werden. Hierbei werden verschiedene Wärmebehandlungsschritte durchgeführt, die jeder für sich alleine oder eben in Kombination mit anderen Wärmebehandlungsschritten durchgeführt werden. Dies sind z. B.

• Härten + Anlassen
• Vergüten
• Randschichthärten und Anlassen
• Einsatzhärten und Anlassen

Hierbei sind die einzelnen Wärmbehandlungsschritte in den Wortangaben entsprechend der Reihenfolge ihrer Durchführung aufzuzählen, z. B. „gehärtet und angelassen“. Auch ist auf die richtige Bezeichnung nach DIN EN ISO 4885 zu achten.