Oberflächenhärteverfahren

表面硬化是一种独特的工艺技术。在这个过程中，材料会硬化到一定的深度。有两种类型的表面硬化过程：

• 表面硬化仅边缘区域的热变化
• 边缘区域的表面硬化热化学变化

Surface hardening is a unique process technology. In this process, the material is subject to hardening up to a certain depth. There are two types of surface hardening processes:

• Case hardening Only thermal changes to the edge zone
• Surface hardening thermal – chemical changes to the edge zone

La tempra superficiale è una tecnologia di processo speciale. In questo processo, una certa profondità del materiale viene influenzata dalla tempra. Esistono due gruppi principali di processi di tempra superficiale:

• Tempra dei bordi: Cambiamento termico solamente della zona del bordo
• Tempra superficiale: modifica termica e chimica della zona del bordo.

Das Oberflächenhärten ist eine besondere Verfahrenstechnik. Hierbei wird eine gewisse Tiefe des Werkstoff härtetechnisch beeinflusst. Es gibt zwei große Gruppen der Oberflächenhärteverfahren:

• Randschichthärten: Nur thermische Veränderung der Randzone
• Oberflächenhärten thermisch – chemische Veränderung der Randzone